從日劇的憤怒場景探討怒意表達－以句末型態為中心－

Tunghai University Institutional Repository > 文學院 > 日本語文學系所 > 碩博士論文 > Item 310901/24032

jsp.display-item.identifier=請使用永久網址來引用或連結此文件: http://140.128.103.80:8080/handle/310901/24032

题名:	從日劇的憤怒場景探討怒意表達－以句末型態為中心－
其它题名:	テレビドラマの怒りのシ?ンから見る怒りの感情の表現－モダリティを中心に－
作者:	陳麗秋 Chen,Li-Chiou
贡献者:	黃淑燕日本語文學系
关键词:	電視劇;場景;怒意;句末型態;對話分析;語言行為テレビドラマ;場面;怒り;モダリティ;?話分析;言語行為
日期:	2013
上传时间:	2014-02-19T06:48:16Z (UTC)
摘要:	在日常生活中，日語學習者和母語為日語者吵架時，儘管怒火中燒，也未必能找得到適當的語言。為了找尋這類的詞語，本論文決定以貼近日常生活的日劇為觀察對象，且在眾多的情感場面當中，選擇以憤怒場景為開端。由於考量日劇類型眾多，本研究先選取4類型5部日劇－2007年「求婚大作戰」與「魚干女又怎樣」為戀愛型戲劇；2009年「白色春天」為人間愛型戲劇；2008年「小兒救命」為醫療相關戲劇；2006年「我的老大?我的英雄」為校園型戲劇，選取憤怒場景。在截取42個場景中，探討說話者在同一時間下所傳達出的憤怒詞語，且進行日劇憤怒場面用語分析。在解析憤怒場景中說話者使用的語詞，筆者試以《現代日本語文法4》的句末型態為分類標準，進行觀察。根據調查結果，憤怒場景的例句依照《現代日本語文法4》句末型態，可分為9類，?述のモダリティ、疑問のモダリティ、意志のモダリティ、行為要求のモダリティ、感嘆のモダリティ、評?のモダリティ、認識のモダリティ、?明のモダリティ、伝達態度のモダリティ。?述のモダリティ會使用於憤怒場景中的句型是「表出的な文」；疑問のモダリティ會使用於憤怒場景中的句型是真偽疑問文的「か」（或省略「か」）、補充疑問文的「か」（或省略「か」）、「のか」疑問文、確認要求的疑問文中的「ではないか」；意志のモダリティ會使用於憤怒場景中的句型是「肯定意志のモダリティ」、「否定意志のモダリティ」；行為要求のモダリティ會使用於憤怒場景中的句型是「命令形」、依賴文－「てくれ」「てください」、「禁止形」；感嘆のモダリティ會使用於憤怒場景中的句型是「修飾表現﹝實質名詞﹞！」、「なんて」；評?のモダリティ會使用於憤怒場景中的句型是「ばいい」「なくていい」；認識のモダリティ會使用於憤怒場景中的句型是「斷定形」、「だろう」、「って」、「だと」；?明のモダリティ會使用於憤怒場景中的句型是「のだ」、「たいものだ」；伝達態度のモダリティ會使用於憤怒場景中的句型是「よ」、「ぞ」、「さ」、「ね」（「ねえ」）、「な」、「もの」（「もん」）。而不在《現代日本語文法4》句末型態框架下的句型有「Vつもりですか」、「含有責備或諷刺的句子＋『よ↓』」、「わよ」、「な」的「間投用法」、「このNが」、「N！/interj！/N＋niterj！」、「Vて」、省略的用法、「…であっても…だ/んだ」、「對答中使用同一個動詞」。日本語?習者は日常生活において日本語母語話者と喧嘩する場合に、怒りを伝えようとしてもなかなか言葉にできない??が少なくないと思う。怒りを伝えるための言葉を?すために、本研究は日常生活に近いテレビドラマを?察?象として選?し、?々な感情を表現するシ?ンから、「怒り」という感情表現のシ?ンをはじめに?察する。ドラマの類型が多いので、とりあえず4種類で5部のテレビドラマを取り上げた。2007年の「プロポ?ズ大作?」「ホタルノヒカリ」は?愛ドラマで、2009年の「白い春」はヒュ?マンドラマで、2008年の「小?救命」は?療ドラマで、2006年の「マイボ?ス?マイヒ?ロ?」は?園ドラマだ。これらのドラマから選んだ42個の「怒り」のシ?ンのなかで話し手が腹が立ったとき、どんな言葉で怒りの?持ちを伝えるのかを?察し、その言葉を『現代日本語文法4』でのモダリティを基準にして言語分析する。　その結果、「怒り」の言葉は『現代日本語文法4』によって?述のモダリティ、疑問のモダリティ、意志のモダリティ、行為要求のモダリティ、感嘆のモダリティ、評?のモダリティ、認識のモダリティ、?明のモダリティ、伝達態度のモダリティの9種類に分けられた。そして、怒りのシ?ンに使用される?述のモダリティが「表出的な文」だ。怒りのシ?ンに使用される疑問のモダリティが真偽疑問文、補充疑問文に「か」を付加されることや付加されないことと「のか」疑問文と確認要求的疑問文での「ではないか」だ。怒りのシ?ンに使用される意志のモダリティが「肯定の意志のモダリティ」と「否定の意志のモダリティ」だ。怒りのシ?ンに使用される行為要求のモダリティが「命令形」と依賴文－「てくれ」「てください」と「禁止形」だ。怒りのシ?ンに使用される感嘆のモダリティが「修飾表現﹝實質名詞﹞！」と「なんて」だ。怒りのシ?ンに使用される評?のモダリティが「ばいい」と「なくていい」だ。怒りのシ?ンに使用される認識のモダリティが「斷定形」と「だろう」と「って」と「だと」だ。怒りのシ?ンに使用される?明のモダリティが「のだ」と「たいものだ」だ。怒りのシ?ンに使用される伝達態度のモダリティが「よ」と「ぞ」と「さ」と「ね」（「ねえ」）と「な」と「もの」（「もん」）だ。　しかし、《現代日本語文法4》でのモダリティの?に含まない文がある。それは「Vつもりですか」、「非難や皮肉を表す文＋『よ↓』」、「わよ」、「な」の「間投用法」、「このNが」、「N！/interj！/N＋niterj！」、「Vて」、省略の用法、「…であっても…だ/んだ」、「同一の動詞の?答」だ。
显示于类别:	[日本語文學系所] 碩博士論文

文件中的档案:

档案	大小	格式	浏览次数
101THU00079001-001.pdf	1936Kb	Adobe PDF	2900	检视/开启

在THUIR中所有的数据项都受到原著作权保护.

数据加载中.....