Babysitting the Reader: Translating Narrative Fiction for Girls from English into Dutch (1946-1995)

Tunghai University Institutional Repository > 文學院 > 外國語文學系所 > 專書 > Item 310901/26774

請使用永久網址來引用或連結此文件: http://140.128.103.80:8080/handle/310901/26774

題名:	Babysitting the Reader: Translating Narrative Fiction for Girls from English into Dutch (1946-1995)
作者:	「Desmet, Mieke K.T.」戴絲美
貢獻者:	東海大學外國語文學系
日期:	2007-09
上傳時間:	2016-05-13T08:00:55Z (UTC)
出版者:	New Yor：Peter Lang Pub Inc
摘要:	Desmet (foreign languages and literature, Tunghai U., Taiwan) presents a study that considers the way English books for girls were translated in Dutch from 1946-1995. She analyzes a bibliographical database of 10,000 titles of translated and original Dutch fiction for girls, focusing on the development of the genre, the source languages, the Flemish-Dutch relationship, the proportion of fiction series, and the role of publishers. She then provides case studies of three different types of narrative fiction for girls, organized by status, and how status affects translation: formula series fiction (The Baby-Sitters Club and Sweet Valley High), girls' classics such as Little Women, and award-winning books such as Sarah, Plain and Tall. She argues that varied translation strategies support different educational goals and focuses on foreign elements that may be problematic for readers.
顯示於類別:	[外國語文學系所] 專書

文件中的檔案:

沒有與此文件相關的檔案.

檢視Licence

在THUIR中所有的資料項目都受到原著作權保護.